Lamiyi

マイクロソフトは先日、ノキアのデバイス＆サービス事業を買収すると発表しました。CEOのスティーブ・バルマー氏が従業員に送った買収の詳細を記したメールはこちらです。

-----
送信者: Steve Ballmer
宛先: MS FTEs
日付: 9月2日午後8時 (太平洋夏時間) (9月3日午前6時 (東部夏時間))
件名: 成長の加速

本日、私たちはエキサイティングなニュースを発表しました。ノキアのデバイス＆サービス事業を買収する契約を締結しました。この事業には、同社のスマートフォンおよび携帯電話事業、受賞歴のあるデザインチーム、世界中の製造および組立施設、そして運用、販売、マーケティング、サポートに特化したチームが含まれます。

マイクロソフトにとって、これは未来への大胆な一歩であり、7 月 11 日に発表した変革の次の大きな段階となります。

マイクロソフトとノキアの最高のモバイルデバイス開発の成果を結集するという提案に、大変興奮しています。過去2年半にわたるWindows Phoneにおけるパートナーシップは、素晴らしい成果を生み出してきました。その好例が、目を見張るLumia 1020です。このパートナーシップは、驚異的な成長ももたらしました。実際、ノキアのWindows Phoneはスマートフォン市場で最も急速に成長している携帯電話です。

今こそ、この勢いをさらに加速させ、携帯電話事業におけるシェアと利益の拡大を加速させる時です。携帯電話事業のさらなる成功は、世界中の人々が家庭、職場、そして外出先で、最も大切な活動に取り組めるよう、個人および企業向けのデバイスとサービスのファミリーを構築するという、当社とパートナー各社にとっての戦略実現に向けた総合的な機会を強化することは明らかです。

マイクロソフトの今回の取引に関する戦略的根拠については、プレゼンテーションで説明しましたので、ぜひお読みいただきたいと思います。

これはマイクロソフトにとって賢明な買収であり、両社にとっても良い取引です。私たちは素晴らしい人材、技術、そして知的財産を獲得します。ノキアとマイクロソフトが共に成し遂げてきた素晴らしい成果は、誰もが目にしてきました。

当社とノキアとの長年にわたるパートナーシップ、そしてノキアの主要リーダーの多くがマイクロソフトに加わることを考えると、スムーズな移行と素晴らしい実行が期待できます。

買収では常にそうであるように、最優先事項は買収を完了させることであり、ノキアの株主の承認、規制当局の承認、その他の完了条件を満たした後、2014 年第 1 四半期に完了すると予想しています。

しかし、買収完了後に何が起こるのか、皆さんが疑問に思われることもあるでしょう。詳細は確定ではありませんが、現在わかっていることと、統合に向けて私たちが一般的にどのように取り組んでいるかを以下にご説明します。

1. スティーブン・エロップはマイクロソフトに復帰し、拡大されたデバイスチームを率います。このチームには、既存のデバイスおよびスタジオ部門の業務すべてと、ノキアから移籍してきたチームのほとんどが含まれ、私にレポートします。2
. ジュリー・ラーソン＝グリーンは引き続きデバイスおよびスタジオチームを率い、Xbox OneやSurfaceの機能強化など、今秋の大型ローンチに注力します。買収完了後、ジュリーはスティーブンのチームに加わり、彼と共に新組織の構築に取り組みます。
3. 買収の一環として、数名の主要エンジニアリング リーダーが Nokia から Microsoft に移籍し、Stephen の新しい役職にレポートします。
· Jo Harlow は引き続きスマート デバイス チームを率います。
· Timo Toikkanen は引き続き携帯電話チームを率います。
· Stefan Pannenbecker はデザインを率います。
· Juha Putkiranta は Nokia に代わって統合作業を率います
。 4. 販売チームに関しては、Chris Weber が率いる Nokia のフィールド チームはそのまま維持し、デバイス販売作業の中核として機能させることで、販売の勢いを継続できるようにする予定です。買収取引の完了後、Chris と彼のチームは Kevin Turner の指揮下に入ります。通信事業者に販売する単一の統合チームを立ち上げる予定ですが、他にも統合の機会を追求できる可能性があります。Kevin は Chris Weber および Chris Capossela と協力してこれらの計画を立てます。
5. テリー・マイヤーソン率いるオペレーティングシステムチームは、ファーストパーティおよびサードパーティのハードウェアイノベーションを支援するという使命を掲げ、引き続き活動します。私たちはパートナーと協力し、当社のプラットフォーム上で優れた製品とビジネスの構築を支援することに尽力しており、今回の買収により、パートナーとしての価値提案が長期的に向上すると考えています。テリーと彼のチーム、そして新たに加わるノキアチームの間で確立されたリズムと働き方は、私たちの成長の勢いを損なわない上で大きな力となるでしょう。6
. タミ・レラーとマーク・ペンの指揮下で、すべてのグローバルマーケティング部門を統合する予定です。統一されたブランドと広告戦略をできるだけ早く追求することが非常に重要です。7
. 財務、法務、人事、コミュニケーション、DX/エバンジェリズム、カスタマーケア、事業開発は、マイクロソフトで機能的に統合されます。調達、顧客物流、サプライチェーンは、スティーブンのデバイス部門に所属します。ICM/IT部門も、従来のIT部門と同様に機能的に統合されます。ノキアとマイクロソフトの製造プロセスとシステムが異なるため、工場システムへの影響について検討する必要があります。
8. 当社では、デバイス向けのサポート サービスを単一セットにすることを計画しており、統合プロセスを進める中で、Nokia の優れた取り組みを Microsoft のサービスに統合する方法を検討します。
9. 統合にあたり、世界での業務拠点を大幅に変更する予定はないため、Nokia チームは地理的にほぼ現在の場所に留まると予想しています。10
. Microsoft の統合作業は Tom Gibbons が指揮します。

本日の発表は大きなニュースですが、私たちは現在の事業運営に注力し続けなければなりません。これから秋と年末商戦という大きな節目を迎えるため、万全の体制で事業を推し進め、前進を続けなければなりません。そして、必ずやそれを成し遂げられると確信しています。

スティーブ
-----